EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ketua kami juga diadopsi di luar negeri.
Dia juga kehilangan orang tuanya...
...dan diadopsi di Amerika seperti anak Anda.
Apa yang baru saja kau katakan?
Katakan sekali lagi.
Bukan itu maksudnya.
Jangan ikut campur.
Apa katamu?
Aku mendengarnya dari Oppa.
Kudengar Anda sudah kehilangan anak Anda yang masih kecil sejak lama...,
Bosku sama seperti anak anda.
Dia menjadi anak yatim piatu setelah dia kehilangan kakak perempuannya yang membesarkannya.
Kemudian dia diadopsi ke Amerika dan orang tuanya angkatnya membesarkannya.
Ru Ri.
Aku akan berbicara banmal denganmu karena kau seperti cucuku.
Lee Ru Ri.
Dengarkan baik-baik.
Meskipun kau akan gagal karena tidak memiliki uang,
jangan menipu orang lain.
Diadopsi di luar negeri bukanlah topik yang mudah dibohongi.
Kau baru saja menaburkan garam pada luka orang lain.
Bagaimana kau bisa mengemis uang setelah menyebabkan begitu banyak rasa sakit?
Kau seperti perampok yang tidak punya senjata.
Aku sungguh tidak berbohong.
Ketua kami benar-benar diadopsi di luar negeri.
Aku mengatakannya karena kupikir Anda akan bersimpati dengannya.
Aku tidak mengatakan hal itu untuk menyakiti Anda.
Aku bahkan punya fotonya.
Ini diambil saat dia diadopsi. Silakan lihat.
Ya, Bu. Paling tidak lihatlah fotonya dulu.
Tidak bisakah Ibu mempertimbangkannya?
Lee Ru Ri.
Menurutmu, apa uang itu?
Bagaimana pendapatmu tentang uang?
Kupikir...
Itu syarat penting untuk menjalani kehidupan.
Tapi manusia lebih penting daripada uang.
Jadi aku di sini untuk meminta uang meskipun aku tahu tidak sopan melakukannya.
Benarkah? Jadi berapa banyak uang investasi itu,
yang sama pentingnya dengan manusia?
Kami butuh 7.500.000 dolar terlebih dahulu.
Baiklah, 7.500.000 dolar?
Baiklah. Setelah mendengarmu,
keinginanku untuk berinvestasi telah hilang.
Semuanya hilang.
Uang lebih kotor dari pada kotoran.
Hal ini juga lebih menakutkan daripada harimau dan bosmu.
Kau tidak pernah khawatir dengan uang,
jadi kau memintaku meminjamkan uang sebanyak itu tanpa rasa takut.
7.500.000 dolar...
...adalah hidupku, darah, daging...,
...dan kehidupan putriku.
Kumohon...
Kau tidak bisa diam?
Kau bahkan tidak pernah melihat uang sebanyak itu.
Berani-beraninya kau mencoba meminjam uang sebanyak itu dariku tanpa rasa takut?
Kau juga sama.
Apa kalian berdua merecanakan ini?
Apa kalian tahu betapa berharganya anak itu bagiku?
Lukaku yang membusuk telah pecah...
...setelah 40 tahun.
Ini luka yang akan mengeluarkan...
...darah dan nanah bahkan dengan sedikit sentuhan.
Beraninya kau mencoba memeras uang dengan menjual luka itu?
Jika aku tertipu dengan cerita murahan itu,
aku tidak akan berada di posisiku hari ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku jika kami menyinggung perasaan Anda dengan membicarakan anak Anda.
Ayo minta maaf padanya.
Tidak, kami tidak mencoba menjual cerita murahan kepada Anda.
Aku datang kepada Anda karena aku putus asa.
Betapa putusa asanya diriku, apa aku akan meminta Anda melakukan hal seperti itu?
Dan perusahaanku sebelumnya tidak punya masalah.
Jika bukan karena fitnah,
kami sudah mencari investasi dengan benar, dan ini tidak akan terjadi.
Jadi tolong berinvestasilah pada perusahaan kami.
Tolong bantu kami untuk bisa melewati krisis ini.
So Won.
Apa kau hanya akan berdiri di sana dan menonton?
Sudah larut malam. Antar pulang gadis bodoh ini.
Ru Ri, ayo pergi. Ayo keluar dan bicara.
Tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku tahu kalau aku bersikap kasar.
Tapi aku benar-benar putus asa.
Dan aku yakin dengan perusahaan kami.
Jika Anda tidak bisa mempercayaiku,
datanglah ke perusahaan, dan mendengarkan penjelasnnya terlebih dahulu.
Tolong hentikan.
Maafkan aku. Kami tidak akan mengganggu Anda lagi dengan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Biasanya dia tidak sekasar ini.
Perusahaannya pasti berada dalam masalah besar.
Ibu terlalu jahat padanya.
Ibu selalu berbicara tentang menginvestasikan uang di China.
Tidak bisakah Ibu mempertimbangkannya setidaknya selama beberapa hari?
Tidak.
Jika tidak benar, kau harus memutuskannya lebih awal.
Aku tidak akan melakukannya.
Lepaskan aku.
Ayo masuk lagi.
Mari kita jelaskan situasinya lagi agar dia bisa mengerti.
Ru Ri, tolong berhenti.
Apa kau sungguh harus melakukan ini dan menyulitkan orang lain?
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Usaha terbaikmu sudah cukup.
Sekarang, serahkan itu padaku, dan tunggu saja.
Direktur Jung, apa yang akan berubah...
...jika aku menyerahkannya padamu?
Bagaimana aku bisa mengabaikan semuanya dan menunggu saat aku tahu situasinya?
Lakukan seperti yang kukatakan.
Tidak bisakah kau mempercayaiku?
Bukan karena aku tidak bisa mempercayaimu. Itu karena aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri.
Aku serius.
Aku kehilangan kepercayaan diriku setiap hari.
Perusahaan kita adalah segalanya untuk ketua.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya dan bekerja sangat keras untuk itu.
Jika mereka membuat perusahaan hancur,
Ketua mungkin akan kehilangan semangat hidup.
Bagaimana perasaanmu jika kau melihatnya?
Bagaimana perasaanku saat melihatmu melihat itu?
Jika itu yang akan terjadi,
aku lebih suka menyerah seperti yang dikatakan ibunya Ae Ri.
Ru RI, berhentilah mengatakan omong kosong.
Tidak, aku serius.
Waktu kita tinggal dua hari lagi.
Tidak ada pilihan lain.
Jika kita tidak menemukan solusi sampai saat itu...
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar bisa mengerti.
Pilihlah perusahaan, bukan aku.
Aku baik-baik saja. Aku serius.
Ru Ri.
Dengarkan baik-baik.
Kau benar. SC Food and Beverage adalah segalanya bagi ayahku.
Itulah sebabnya aku tidak ingin kehilangan perusahaan dan dirimu.
Ayahku mungkin juga berpikir begitu.
Aku akan mencoba mencari jalan sampai akhir untuk dua hari tersisa.
Jangan menyerah.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan? Ayahmu ada di sini. Sapa dia.
Ayah sudah datang?
Kupikir kalian berdua sudah lama tidak bertemu.
Aku meminta kalian datang ke sini untuk saling bertemu.
Omong-omong,
bukankah kau bilang ingin memberitahuku sesuatu?
Aku tidak akan memperpanjang tanggal pembayaran untukmu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan untuk menenangkan kemarahanmu?
Aku tahu...
...bahwa bantuanmu sangat penting untuk membuatku sukses seperti ini.
Aku juga tahu perasaan seperti apa yang kau miliki untukku.
Tapi kau tidak bisa menerima perasaan semua orang saat kau masih hidup.
Meskipun mereka memiliki niat baik.
Saat aku meninggalkan Amerika,
kupikir aku sudah memberikanmu kompensasi untuk itu.
Itulah sebabnya aku tidak tahu betapa sakitnya dirimu.
Jika aku mengecewakanmu, aku akan meminta maaf untuk itu.
Mari kita berhenti melakukan perang ini...
...dan akhiri semuanya sekarang. Hem?
Apa kau tahu apa kesalahan terbesarmu?
Kau menganggap kami adalah keluargamu...,
...tapi kau memperlakukan kami tidak lebih baik dari pada pelayan.
Jika kami adalah keluargamu...,
...kau tidak akan pergi ke Korea untuk mencari mantan istrimu.
Kau pasti sudah menjadikan Ae Ri penggantimu saat berpikir aku sudah meninggal.
Dengan kata lain, kata-katamu tidak akan membodohiku lagi.
Tidak ada hukum...
...yang mengatakan bahwa pelayan tidak bisa menjadi tuan.
Kau bertanya kepadaku apa yang harus kau lakukan untuk menenangkan kemarahanku.
Itu berarti kau ingin menyelamatkan perusahaan dan Jung Tae Yang.
Dan kau ingin membuatku merasa lebih baik juga.
Ya, katakan saja apa itu. Akan kulakukan.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini.
Jika aku bisa mendapatkan kembali semua yang telah aku berikan kepadamu,
aku tidak akan merasa bersalah lagi.
Semua yang kau berikan padaku? Apa itu?
20 tahun yang lalu...,
...saat kita bertemu untuk pertama kalinya di Annie Anderson Rehab Center,
kau ingat kondisimu saat itu, bukan?
Kembali ke sana.
Lalu aku akan menyerah juga.
Kenapa?
Apa kau tidak ingin kembali menjadi pecandu alkohol...
...karena kau berusaha sekuat tenaga untuk tetap sadar?
Kalau begitu, menyerahlah pada perusahaan. Atau menyerahlah pada anakmu.
Jika kau tidak bisa,
kau harus minum ini sebagai gantinya.
Ibu, tolong berhenti. Hentikan, Bu.
Diam.
Ini tidak benar. Mari kita hentikan ini! Kumohon!
Tutup mulutmu!
Minumlah. Satu gelas ini...
...akan cukup untuk mengirimmu kembali ke 20 tahun yang lalu.
Kau sendiri yang bilang begitu.
Kau bilang pelayan bisa menjadi tuan juga.
Berhentilah membodohi dirimu sendiri. Sekali menjadi pelayan, tetaplah menjadi pelayan.
Camkan kata-kataku. Aku akan membuktikannya padamu.
Bosku sama seperti anak Anda.
Dia menjadi anak yatim piatu setelah kehilangan kakak perempuannya yang membesarkannya.
Ibu, Ru Ri meninggalkan HP-nya di kamarmu.
- Berikan ini pada Ayah besok. - Baik.
Hei, benarkah bosnya diadopsi di luar negeri saat masih kecil?
Ya, dia bahkan diadopsi oleh keluarga yang sama seperti Eun Jo Oppa.
- Seattle. - Astaga.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Apa kau serius?
Lalu, mungkinkah dia Eun Jo?
Tidak, bukan dia. Nama Inggrisnya berbeda.
Nama depan Eun Jo Oppa adalah Jay Young,
tapi nama bosnya adalah Kevin Miller.
Tapi untuk memastikan, biarkan aku melihat fotonya.
- Biarkan aku melihat fotonya. - Baik.
Astaga, ini terkunci.
Tidak mungkin, Bu. Aku yakin itu bukan dia. Jangan terlalu berharap.
Kau benar. Jika mudah untuk menemukannya,
aku mudah menemukannya selama 50 tahun terakhir.
Kau benar.
Itu tidak mungkin dia. Aku yakin itu bukan dia.
Aku sendirian di dunia ini.
Noona....
Aku tidak tahu kenapa hidup ini begitu kejam dan keras.
- Hei. - Jika aku tidak melepaskan tangan Noona,
- Noona. - apakah hidupku akan berbeda?
Aku benar-benar tidak ingin mengakhiri karirku seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku mengatakan ini untuk pertama dan terkahir kalinya. Aku ingin bersamamu.
Jika kau tidak ada disini, itu tidak membuat kita menjadi pasangan.
Apa ini maksudmu?
Kau tidak akan menyesalinya?
[Dokumen Pendaftaran Perceraian Secara Damai]
Kau tetap akan melakukan perjalanan bisnis?
Tapi tandatangani ini dulu.
Sayang.
Aku tidak bisa tidur semalam dan memikirkan apa yang kau katakan.
Ya, Pak Song.
Tidurmu nyenyak? Aku menelepon untuk membangunkanmu.
Aku baru saja bangun.
Aku terbangun lebih awal karena idak bisa tidur.
Kenapa?
Apa kau senang dengan perjalanan kita?
Tidak, sekarang agak rumit bagiku.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu melupakan masalahmu begitu kita berangkat ke Ulaanbaatar.
Kau sudah memeriksa jadwalnya, 'kan?
Kita berangkat jam 12 malam.
Aku akan menjemputmu jam 9 pagi.
Baik. Aku akan bersiap-siap dan menunggumu.
Menu hari ini adalah gimbap.
Ayah, keterampilan memasakmu meningkat dari hari ke hari.
Baiklah. Duduk, dan makanlah.
Baik.
Kenapa Ayah membuat banyak sekali? Untuk siapa sisanya?
Apa Ayah akan hiking dengan teman Ayah?
Tidak, ada seseorang yang kupikirkan.
Sepertinya Ayah tidak tidur nyenyak tadi malam.
Ini tentang perjalanan bisnis Ibu, bukan?
Apa? Astaga.
- Ini hanya pendapatku. - Ya?
Kalau bisa, cobalah untuk membiarkan Ibu pergi tanpa penyesalan.
Mungkin sudah terlambat untuk menghentikannya.
Astaga, baru setahun kau berkencan.
Kau tidak bisa mengajari pria yang sudah menikah selama 35 tahun.
Hei, aku tidak berusaha kembali dengan ibumu lagi, jadi jangan khawatir.
Sekarang, akhirnya aku mengerti.
Jika kau mencintai seseorang dengan segenap hatimu,
kau harus melakukan hal-hal yang orang lain inginkan, bukan yang kau inginkan.
Ayah, itu keren.
Ayah benar.
Aku sangat setuju dengan apa yang Ayah katakan.
Itulah sebabnya aku juga membuat keputusan.
Apa? Apa maksudmu?
Apa ada masalah antara kau dan Tae Yang?
Aku akan memberitahu Ayah nanti.
- Aku akan berangkat kerja sekarang. - Baik.
Siapa?
Kau tidak bisa menyiapkan sarapan karena sibuk berkemas, 'kan?
Aku membuat ini untukmu, Young Hye. Makan ini sebelum pergi.
Saat aku memintamu untuk kembali padaku, inilah yang kau katakan kepadaku.
Kau bilang aku masih tidak tahu apa yang sebenarnya kau inginkan.
Tapi aku menyadari sesuatu tadi malam.
Sudah kukatakan kalau aku mencintaimu,
tapi aku tidak pernah memikirkan apa yang sebenarnya kau inginkan...
...selama 35 tahun terakhir ini.
Ambil ini.
Kupikir jika aku menyukai atau menginginkan sesuatu,
- Kau tidak menduganya, bukan? - atau jika aku bahagia,
kau juga akan bahagia.
Jadi saat aku merenungkan diri,
aku sungguh merasa menyesal atas semuanya.
Ayah.
Apa yang akan kau lakukan agar bisa menghidupi Young Hye?
- Aku tidak akan membiarkan ini. - Aku minta maaf karena miskin,
dan meninggalkanmu pergi ke luar negeri untuk mencari uang...
saat aku seharusnya menyadari bahwa uang bukanlah segalanya,
bersikeras bahwa aku benar, dan karena mengabaikanmu.
Dan yang terpenting,
aku minta maaf karena sangat kekanak-kanakan...
...dan aku tidak ingin melepaskanmu...
...saat satu-satunya hal yang kau inginkan...
...adalah meninggalkanku.
Satu-satunya alasanku tidak menjual rumah besar itu...
...adalah karena kupikir kau akan kembali suatu hari nanti.
Tapi sekarang, aku menyerah.
Begitu kau pulang dari perjalanan bisnis, aku akan memberimu sebagian uang penjualan rumah.
Kau harus hidup dengan baik di apartemen yang bagus.
Dan terakhir, terima kasih banyak...
...sudah membuat makanan hangat untukku selama 35 tahun terakhir.
Untuk yang pertama dan terakhir,
aku membuat makanan untukmu.
Aku tahu itu tidak enak, tapi makanlah sampai habis,
dan bersenang-senanglah.
Saat aku menengok ke belakang, aku bisa bahagia berkat dirimu.
Terima kasih atas semua kebahagiaan.
Terima kasih, Young Hye.
Young Hye-ssi.
Apa kau di sini untuk menyambutku?
Aku...
Baiklah, Young Hye.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Dr. Lee.
Apa Anda ada waktu sebentar?
Aku punya waktu sebentar sebelum kuliah dimulai.
Aku hanya khawatir dengan kakaknya Perawat Jung.
Apa sesuatu terjadi pada Su Mi?
Aku sudah menjadwalkan operasinya minggu lalu.
Dia tiba-tiba membatalkan operasinya hari ini.
Menurut pendapatku, dia sudah tidak punya keinginan untuk hidup.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang, mataku pun tidak berfungsi dengan baik.
Sepertinya hidupku berakhir...
...karena aku menyerah saat berusia 25 tahun.
"Jung Su Mi"
Bu Yeon Ju, bagaimana menurut Anda?
Ini musim semi, jadi kita harus memajang pakaian berwarna-warni.
Baik.
Sayang.
Halo.
Apa kau sudah selesai mengajar?
Kau tidak lelah? Jangan memaksakan diri.
Karena kau mengatakannya, ini belum waktunya makan siang, tapi aku lapar.
Itulah sebabnya aku disini.
Apa yang kau inginkan?
Restoran terkenal dimana cinta kita berkembang?
Ibu Yang sangat beruntung.
Tidak mudah bertemu dengan seorang pelayan sepertiku...
...yang berpendidikan dan pandai memasak.
Jika aku jadi dia, aku akan memberikan gaji 100.000 dolar pertahun.
Ibu Yang pergi berbelanja dalam perjalanan pulang.
Omong-omong,
kau melihat Pak So Won di rumah sakit, 'kan?
Ya. Beberapa hari yang lalu, aku melihatnya mengendarai mobil...
...dengan seorang wanita muda di tempat parkir.
Omona. Wanita muda?
Seperti apa dia?
Dia kecil, tapi dia cantik.
Apa dia punya kelopak mata tipis...
...dan wajah mungil?
Ya, kurasa begitu.
Itu dia. Itu ibu kandungnya Han Gyul.
Apa itu berarti dia selingkuh dari Yeon Ju?
Apa yang kalian berdua katakan itu benar?
Ya, aku melihat mereka...
...saat Anda pergi menemui dokter kandungan.
Perasaanku tidak enak tentang dia sejak awal.
Dengarkan aku.
Yeon Ju sedang hamil.
Jika dia terkejut, itu akan berdampak buruk bagi kesehatannya.
Jadi tutup mulut kalian, mengerti?
- Ya Bu. - Ya Bu.
Pak Kim, kau punya kunci cadangan untuk mobil Dr. Lee, bukan?
Buka mobilnya, dan periksa semua data di sistem navigasi.
Cari tahu tujuannya baru-baru ini juga.
Ya, Bu.
Apa yang akan Anda lakukan?
Menurutmu apa?
Aku akan menghancurkan wanita yang ingin menghancurkan keluarga kami...
...dan masuk penjara.
Oh my goodness.
Apa dia akan menghabiskan hari-hari terakhirnya...
...yang menyedihkan di penjara?
Ada perlu apa kau datang kesini lagi?
Pak Lee.
Dengarkan aku baik-baik.
Dr. Lee berselingkuh.
Kudengar saat istri hamil,
Suami menjalin cinta terlarang.
Itu benar.
Aku sudah merasa stres dengan apa yang sudah terjadi.
Omong kosong apa ini?
Kebiasaan selingkuh ada di dalam gen.
Aku hanya mencintai Young Hye sepanjang hidupku.
So Won tidak akan pernah melakukan itu.
Dia menjalin hubungan lagi dengan ibu kandungnya Han Gyul.
Apa? Jadi...
Jadi maksudmu, dia sudah keluar dari penjara?
Aku punya banyak rahasia sampai sekarang,
dan aku berusaha memendamnya.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak mau ini jadi lebih buruk nantinya.
Jadi jangan terkejut.
Han Gyul...
...bukan putri Dr. Lee.
Itu bahkan tidak lucu.
Han Gyul adalah cucuku.
Dia mirip denganku dan So Won juga.
Kami bahkan melakukan tes DNA.
Dokter yang melakukan tes itu adalah adik perempuannya Su Mi.
Mereka memalsukannya.
Aku ingin merahasiakannya karena merasa kasihan padanya.
Tapi kalau wanita itu terus menggoda So Won,
aku harus mengambil tindakan.
Apa? "Mengambil tindakan"? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin dia mempermainkan kita lagi.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Aku akan bayar. Ayo pergi.
Ini lezat. Si kembar akan menikmatinya.
Katakan saja apa yang kau inginkan. Aku akan membeli semua yang kau inginkan.
Apa kau ingin pijat kaki?
Apa ini? Ada yang ingin kau katakan, 'kan?
Apa ini?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Apa kau...
Jung Su Mi ingin aku memberikan ini padamu.
Kenapa kau bertemu wanita itu lagi?
Adiknya datang...
...untuk mengembalikan uang yang diberikan ibumu.
Kupikir mereka sudah keluar negeri?
Mereka membutuhkan uang. Kenapa mereka mengembalikannya?
Dia tidak bisa pergi keluar negeri.
Apa dia sakit?
Aku melihatnya di rumah sakit beberapa hari yang lalu.
Apa itu serius?
Jika dia tidak dioperasi, dia mungkin menjadi buta.
Omong-omong,
Dia melakukan begitu banyak hal jahat untuk mendapatkan uangku.
Kenapa dia tinggal di tempat seperti ini saat punya uang sebanyak itu?
Apa kau yakin dia tinggal disini?
Aku tidak tahu.
Tujuan akhir dari navigasi So Won adalah tempat kita parkir.
Aku bertanya ke supermarket terdekat.
Mereka mengatakan kalau ada dua wanita yang tinggal di rumah ini.
Benarkah? Kalau begitu, panggil mereka.
Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di sana? Halo?
Siapa Anda?
Jadi itulah sebabnya dia memberikan Han Gyul.
Dia tahu kondisinya dan tahu kalau dia tidak bisa membesarkan Han Gyul.
Kupikir dia menyerah pada segalanya.
Aku sudah menjadwalkan operasi untuk akhir pekan ini,
tapi dia membatalkannya.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun tentang ini padaku?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir karena kau hamil.
Tapi aku juga berpikir kalau kau tidak akan menyukainya jika tahu.
Tidak baik bagi pasangan suami istri untuk menyimpan rahasia satu sama lain.
Katakan perasaanmu yang sebenarnya pada Jung Su Mi.
Kau pasti sangat mencintainya dan ingin menikahinya.
Apa itu sebabnya kau merasa kasihan dan ingin membantunya bahkan sekarang?
Yeon Ju.
Tidak peduli betapa besarnya cinta itu, itu takkan terjadi saat semuanya berakhir.
Aku sangat mencintai Su Mi,
dan aku selalu merasa kasihan padanya karena aku tidak bisa melindunginya.
Tapi aku yakin sekarang.
Dia bukan apa-apa selain masa laluku sekarang.
Seperti yang kau katakan, aku merasa iba dan mengasihani dia,
tapi itu hanya sikap baikku terhadap ibu kandung putriku.
Aku mengerti maksudmu.
Han Gyul menggambar ini.
Dia menggambar ini kalau-kalau dia lupa seperti apa ibunya,
yang memasak untuknya saat dia masih bayi.
Han Gyul adalah satu-satunya orang yang bisa mengubah pikiran Su Mi.
Mari kita biarkan mereka bertemu sebelum terlambat.
Tidak mau, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak ingin Han Gyul membuat lebih banyak kenangan...
...yang akan membuatnya sedih nantinya.
- Yeon Ju. - Sebagai gantinya,
Aku akan membujuknya...
...untuk melakukan operasi.
Aku sibuk mengemasi barang untuk pindah.
Kenapa Anda di sini?
Apa kau bertanya karena tidak tahu?
Tenanglah.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia bahkan bukan darah daging kami. Kenapa kau meninggalkan anakmu?
Bahkan,
...kau berencana melawan ketua SC Food and Beverage.
Apa kau berencana untuk menghancurkan keluarga dan kehidupan So Won?
Jawab aku!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa Anda ingin tahu setelah sekian lama?
Aku melakukan itu hanya karena aku marah dan kesal.
Aku melewati begitu banyak masalah karena orang tuaku.
Aku akan menjadi Cinderella, tapi Anda menghancurkan segalanya.
Dasar penyihir.
Kau harus meminta pengampunan dengan segenap kekuatanmu.
- Berani-beraninya kau mengatakan itu? - Tolong hentikan.
- Kau adalah pelakor. - Tenanglah.
Tenanglah. Katakan saja, dan jangan pukul dia.
Jangan hentikan dia.
Aku ingin merasa tenang, jadi lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Aku akan menerima semua hukuman atas kejahatan yang aku lakukan.
Apa? "Menerima semua hukuman"?
Ya, pukul aku sebanyak yang Anda inginkan jika Anda marah. Aku akan menerimanya.
Aku akan berbaring jika Anda ingin menginjak-injak aku.
Aku bahkan bisa mati jika Anda menginginkanku mati.
Aku akan melakukan semua yang Anda mau.
Besarkan Han Gyul seperti yang Anda janjikan.
Benarkah? Kau ingin dipukul?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan memukulmu sebanyak yang aku inginkan, Dasar pelakor.
Kenapa kau melakukan itu?
- Apa salahku padamu? - Berhenti. Tolong hentikan.
Izinkan aku bertanya satu hal lagi.
Apa kau bertemu So Won beberapa hari yang lalu?
Apa maksud Anda?
Kenapa aku bertemu So Won?
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Dia akan menimbulkan masalah pada orang lain.
Kau pergi ke suatu tempat dengan So Won kamis lalu.
Seseorang melihatmu.
Apa kau ingin mengadakan pertemuan tiga belah pihak? Apa kau mau?
Dia selalu berbohong.
Apa yang harus kita lakukan dengan anak nakal ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Tidakkah kau menyiksa kedua keluarga itu?
Kenapa kau melanggar janjimu dan bertemu dengannya lagi?
Apa kau ingin menghancurkan keluarga mereka dengan merayu So Won lagi?
Bukan begitu.
Aku menemuinya untuk mengembalikan uangnya.
Aku tidak akan menemuinya lagi, jadi silahkan pergi.
Tidak, aku tidak bisa mempercayainya.
Aku akan menyuruh So Won untuk datang kesini.
Kita akan mengadakan pertemuan tiga belah pihak.
Silakan pergi.
Sudah kukatakan aku tidak akan bertemu lagi dengannya.
Aku tidak akan menemuinya.
Aku sadar diri sekarang.
Aku tidak akan menemuinya! Tidak akan!
Aku tidak akan menemuinya, jadi silahkan pergi!
Kumohon.
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi, jadi silahkan pergi.
Kumohon.
Baik.
Itu seperti yang kita harapkan.
Jika sesuatu terjadi padanya, itu akan menjadi kesalahan So Won.
Jika akar pohon itu kuat,
pohon itu tidak akan roboh meskipun angin kencang bertiup.
Ayo temui So Won.
Aku akan membiarkanmu hidup karena Pak Lee.
Jangan bernafas. Kau menyebabkan polusi.
Apa yang Ajussi lakukan di sini?
Apa kau di sini bersama Ibu?
Omo.
Apa dia sudah meneleponmu...
...kalau kami di sini untuk menangkap pelakor itu?
Apa maksud Ibu?
Ibu, ini kesalahpahaman.
Jung Su Mi bukan pelakor. Dia adalah pasien sekarang.
"Pasien"?
Jung Su Mi.
Bangun.
- Yeon Ju, ambilkan jus. - Baik.
Bangun.
Ini.
Minumlah. Cepat.
Kau baik-baik saja? Tidakkah sebaiknya kau pergi ke RS?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau sungguh ingin mati?
Maafkan aku. Aku selalu menunjukkan sisi menyedihkanku.
Aku ingin pergi karena aku tidak ingin menjadi beban.
Sepertinya aku terlambat.
Tolong pergi, karena aku merasa malu sekarang.
Su Mi-ssi, jangan seperti itu.
Hei, ayo pergi.
Baiklah, mati saja. Bajingan sepertimu seharusnya mati saja.
Ibu.
Biarkan dia mati. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Baik. Aku juga merasa kasihan saat mendengar ceritamu.
Kau tidak beruntung, baik orang tua maupun pria.
Kau juga tidak sehat.
Benar. Kau memiliki masa depan yang suram.
Tapi kau tahu kenapa aku memanggilmu "bajingan"?
Jika kau melahirkan seorang anak,
kau harus bertanggung jawab.
Bagaimana kau bisa mengatakan kalau kau ingin mati di usia muda seperti itu...
...setelah melahirkan anak?
Seorang ibu dengan seorang anak...
...bahkan tidak bisa mati atas keinginannya. Mengerti?
Hei.
Mati. Matilah.
Mati! Mati sekarang! Mati!
Han Gyul menggambar ini.
Jadi dia tidak akan melupakan ibunya, yang sudah memasak untuknya sejak bayi.
Apa kau masih ingin menyerah?
Itulah sebabnya aku tidak ingin kehilangan perusahaan maupun dirimu.
Aku akan mencoba mencari jalan keluar sampai akhir untuk dua hari tersisa.
Jangan menyerah.
Desahanmu akan membuat tanah tenggelam.
Semangat. Oke? Semangat.
Bagaimana? Apa Ketua Kevin berhasil menerima pinjaman?
Belum. Dia menemui semua orang yang dia kenal.
Ini masalah besar. Ini akan terjadi besok.
Rumor sudah menyebar ke seluruh perusahaan.
Mereka mengatakan Golden Man mengambil alih.
Kalau begitu, takdir kita ada ditangan Joo Ae Ri...
...dan dipecat.
Kupikir aku bisa mendapatkan uang 500.000 dolar lebih.
Apa? Kau?
Apa kau menang lotere?
Atau kau bingung dengan 5.000 dolar?
Tidak. Aku bertanya pada nenekku.
Berhenti bercanda.
Dia memelihara ternak di peternakan. Dari mana dia mendapatkan uang itu?
Meskipun upah minimum naik...
Dia memilikinya.
Sapi ternak Daegwallyeong.
Apa? Pusat penghasil susu terbesar di Korea?
Ya. Di pulau Jeju, dia juga memiliki Halla Thumbs Up Orchard.
Dia bahkan memiliki Babi Genghis Khan, Babi Mongolia.
Ya ampun.
Myung Rang-ssi!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, dasar penipu!
Hei, Ada apa denganmu?
Kenapa kau memukulnya alih-alih memuji dia?
Aku membayar semua kencan kami karena aku idak tahu kalau dia kaya.
Sebagai hukuman,
mari menyapa nenekmu besok.
Ini jackpot!
Aku juga!
Permisi.
Halo. Ada perlu apa Anda datang kesini?
Ini penting. Apa Direktur Jung ada?
Apa kau ingat jalan ini?
Aku tidak yakin.
Kau pernah kesini sebelumnya. Apa kau tidak ingat?
Tidak.
Kita mau kemana?
Kau ingat tempat ini?
Dokter menyarankan untuk mengunjungi lokasi kecelakaan.
Dokter bilang itu akan membantumu mengembalikan ingatanmu.
Apa pun itu, katakan semua yang terlintas dalam pikiranmu.
Dimana ini?
Pada hari pembukaan restoran Kota Baru.
Ini tempat parkir perusahaan yang mengantarkan daging.
Apa yang Anda temukan disini?
Aku mencari rekaman CCTV, tapi aku tidak dapat menemukan sesuatu yang penting.
Lalu kemarin, saat aku ingat kamera dasbor dan memeriksanya.
Aku menemukan bukti tak terduga di sana.
Apa itu?
Lihat ini.
Sehari sebelum pembukaan,
Joo Ae Ri mengunjungi tempat parkir.
Ya ampun. Aku tidak percaya ini. Ini mengerikan.
Kenapa dia pergi kesana? Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia pasti mengganti dagingnya.
Dia pelakunya, bukan?
Jika kita menyerahkan ini ke polisi...,
...Golden Man akan hancur, dan perusahaan kita akan selamat.
Kita punya harapan sekarang. Terima kasih banyak.
Aku akan melaporkan hal ini kepada ketua.
Baik. Mari kita minta persetujuannya dan menyerahkan ini ke polisi.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Ada apa?
Apa kau ingat sesuatu?
HP-ku.
"HP"?
Aku mulai mengingatnya sekarang.
Aku merekam semuanya di HP-ku.
Direktur Park mengambilnya.
Apa yang kau rekam?
Semua rencana mereka sampai sekarang.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya?
Email-ku.
Aku menyimpannya di emailku untuk berjaga-jaga.
Itu saja.
Itu cukup.
Aku sudah membuat surat wasiat.
Biarkan Ayah beristirahat dengan tenang sekarang.
Ini akan membuat ibu Ae Ri menyerah.
Ae Ri memalsukan tempat asal daging restoran Kota Baru...,
...dan melepas respirator Ayah.
Dia tidak akan membiarkan putrinya dipenjara.
Dia benar, Pak. Jika Anda menyerahkannya ke polisi,
...maka semuanya akan terungkap...,
...dan dia mungkin akan mengubah kontraknya.
Tentu saja itu tidak cukup membuat ibunya menebusnya,
tapi cukup untuk membuat kesepakatan.
Temui dia sekarang. Aku akan pergi bersama Ayah.
Tidak.
Aku akan menangani ini sendiri.
Ae Ri.
Kita perlu bicara. Mari bertemu.
Bagaimana?
Ada perubahan pada Ketua Kevin sampai besok?
Dia akan bertemu dengan investor China sebagai upaya terakhirnya.
Itu tidak mungkin akan berhasil.
Tentu saja. Rumor terus menyebar.
Siapa yang akan berinvestasi di SC sekarang?
Kau tidak pernah tahu.
Kakaknya, yang hilang saat dia masih kecil,
mungkin bisa membantunya.
Apa dia masih mencarinya?
Dia bahkan mendaftarkan DNA-nya untuk menemukannya sebelumnya.
Jangan khawatir. Dia sepertinya sudah menyerah sekarang.
Akhirnya hari esok tiba.
Keinginan kita selama tiga tahun akhirnya akan tercapai.
Ada perlu apa kau datang kesini?
Apa yang sedang terjadi, Ae Ri?
Aku memanggilnya. Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Ae Ri.
Masalah distribusi bahan di restoran Kota Baru.
Apa kau yang merencanakannya?
Apa?
Jawab aku. Apa kau yang melakukan itu?
Omong kosong.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar,
tapi kenapa putriku melakukan hal yang mengerikan?
Ibu...Ibu benar. Kenapa aku melakukannya?
Aku sangat menyayangi Ayah.
Benarkah?
Jika kau sangat menyayangiku, kenapa kau melepas respiratorku?
Ketua, pasti Pak Kim yang memberitahu Anda ini,
tapi Anda jangan mempercayainya.
Dia yang membantu Choi Sun Young...
Diam!
Aku bertanya pada Ae Ri.
Jawab aku.
Kenapa kau melepaskan respiratorku?
Bukan aku, Ayah.
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.
Ada kesalahpahaman. Percayalah padaku.
Benarkah?
Aku sudah membuat surat wasiat.
Biarkan Ayah beristirahat dengan tenang sekarang.
Bukan hanya ini.
Aku punya bukti kalau Ae Ri bersekongkol dengan pemasok...
...untuk melawanku.
Jadi sekarang, putrimu benar-benar menjadi penjahat.
Tentu saja, dia tidak akan melakukannya sendiri.
Sudah jelas, dia memilikimu...
...dan Direktur Park.
Lalu?
Jika aku membawa ini ke polisi, apa yang akan terjadi pada Ae Ri?
Bahkan tanpa hal-hal lain,
setidaknya dia akan dipenjara selama 6 tahun karena percobaan pembunuhan.
Lalu? Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberikan ini padamu.
Jika kau ingin menyelamatkan putrimu, lakukan tugasmu sebagai investor.
Tolong aku, Ibu. Ibu!
Jujurlah, Joo Ae Ri.
Apa yang Ayah katakan itu benar?
Apa kau benar-benar bersekongkol melawan dia...
...dan melepas respiratornya?
Ibu, itu...
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau tetap diam, SC akan menjadi milikmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku.
Ini salahku karena membawanya ke jalan yang salah.
Tapi aku seorang pengusaha.
Aku ingin memisahkan kepentingan umum dan pribadi.
Kau bisa membawa ini ke polisi.
Kau sudah gila, Bu? Bagaimana Ibu bisa melakukan ini?
Tapi kau tetap harus memenuhi tenggat waktu.
Aku tetap akan mengambil alih SC Food and Beverage.
Pilihan terbaik yang kubuat dalam hidupku...
...adalah tidak memilihmu.
Bu, kau tidak serius, 'kan?
Ibu hanya mengancam Ayah, 'kan?
Aku tidak mau dipenjara.
Ibu tidak akan melakukan itu, 'kan?
Ae Ri.
Jika kau hanya menunggu,
SC Food and Beverage akan menjadi milikmu. Kenapa kau takut?
Jika kau menunggu,
Ibu akan mendapatkan pengacara paling mahal...
...dan mengatasinya.
- Manajer. - Tunggu di rumah.
Ada banyak pekerjaan yang harus Ibu lakukan.
Apa yang terjadi?
Apa dia akan menyerahkan SC Food and Beverage?
Mari cari lebih banyak investor China.
Kalau begitu, pa dia sungguh akan membiarkan putrinya dipenjara?
Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa seorang ibu melakukan itu?
Kita tidak punya pilihan lain.
Jika dia ingin seperti itu, kita harus pergi ke polisi...
...dan menjebloskan Ae Ri ke penjara.
Kita tidak bisa. Dia adikmu.
Ayah, aku tidak pernah punya adik seperti itu.
Dia bahkan mencoba membunuh Ayah.
Tapi dia masih putriku. Aku sudah membesarkannya selama 20 tahun.
Aku tidak ingin menghancurkan hidupnya.
Meskipun perusahaan hancur?
Mari mencari solusi lain.
Ayo pergi.
"Ulan Bator, Mongolia"
Kau tidak lelah?
Kita sudah mengalami hari yang sulit...
...dengan melakukan kunjungan lapangan dan seminar tepat setelah kita mendarat.
Tidak apa-apa. Banyak yang harus kita lakukan,
tapi waktu berlalu begitu cepat. Aku agak khawatir.
Besok, pada pertemuan pagi dengan para pembeli,
pastikan untuk menyelesaikan pameran.
Jika tidak, kita harus...
Kita akhirnya bisa berduaan. Jangan terlalu membosankan.
Omong-omong, apa nama instrumen itu?
Itu instrumen Mongol yang disebut morin khuur.
Mereka mengatakan saat Genghis Khan tidak memenuhi tugasnya sebagai penguasa...
...karena dia jatuh cinta dengan Ratu Goryeo,
istri pertama telah menggoda dia dengan khinur morin.
Bahkan aku harus memainkannya di hari terakhir kita di sini.
Aku hebat memainkan khinur morin. Serius.
Apa kau ingin aku memainkannya?
Astaga, mimpi macam apa itu?
Astaga, kau pasti bercanda denganku.
- Ayah. - Ya?
Kenapa Ayah bergumam?
Bukan apa-apa.
Ayah punya mimpi buruk sekarang.
Kau tahu Bos Ibumu, 'kan?
Dia sedang memainkan semacam instrumen Mongolia...
...di depan ibumu...
...sambil menggoda dia atau semacamnya.
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya merasa kasihan pada Ayah.
Ayah pasti kesal.
Tidak, tidak ada yang perlu dikesalkan.
Ayah tidak akan peduli padanya lagi.
Tapi kenapa dia tidak menelepon kita?
- Selamat makan. - Terima kasih.
Ini pasti makanan tradisional.
Ya, ini pangsit Mongol,
dan ini alkohol yang terbuat dari susu kuda.
Permisi sebentar.
Kenapa kau mengambil banyak foto?
Aku pasti sudah tua.
Saat aku melihat sesuatu yang bagus, aku ingin menyimpannya.
Benarkah?
Tapi kau tidak memotret bagian terbaiknya.
"Bagian terbaik"?
Ya, berikan padaku.
Aku lebih suka ini.
Ini.
Pada hari seperti ini, Ayah hanya ingin minum?
Ya.
Ayag tidak butuh orang yang membenci Ayah.
Ayah hanya membutuhkan putri Ayah, yang mengerti Ayah, di sisi Ayag.
Ada sisi baik untuk mengakhiri pernikahan.
Dulu aku takut pada Ayah, tapi sekarang Ayah seperti temanku.
Aigoo. Baiklah. Mari berteman.
Omong-omong, Ibu Yang...
...memberikan HP-mu padaku. Ini.
Apa kau meminta uang padanya kemarin?
Maafkan aku.
Apa Perusahaanmu sedang memerlukan uang sebanyak itu?
Jika kami tidak bisa melunasinya jam 6 sore besok,
kami harus menyerahkan perusahaan...
...atau Direktur Jung dan aku harus putus.
Apa?
Hei. Jika itu serius,
kau seharusnya sudah memberi tahu Ayah sebelumnya.
Sudah sering Ayah katakan.
Ayah adalah seorang penyelesai masalah yang berkeliling di tiga negara Timur Tengah.
Berapa jumlahnya? Katakan padaku.
Ayah akan membantu. Berapa jumlahnya?
7,5 juta dolar.
Itu banyak. Ayah mengerti.
Mari berpikir rasional...
...dan memikirkan solusinya.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Han Gyul, sekarang waktunya tidur. Apa yang kau gambar?
Mereka adalah bayi.
Ini bayi laki-laki, dan ini bayi perempuan.
Gambarmu bagus.
Kau akan menjadi pelukis saat sudah dewasa.
Apa itu berarti si kembar adalah bayi laki-laki dan perempuan?
Tentu saja, Ayah.
Aku juga memberi mereka nama.
Siapa nama mereka?
Karena aku Han Gyul,
Dia adalah Doo Gyul, dan dia adalah Se Gyul.
Itu masuk akal.
Lalu, apa kita akan mempunyai anak 10?
Aku percaya diri. Bagaimana denganmu?
Mau kutunjukkan? Han Gyul.
Ini. Robohkan Ayah. Ayo.
Aku tahu itu.
Han Gyul. Gelitiki Ayah. Dia tidak kuat digelitik.
- Ini 2 lawan 1. - Tidak.
Han Gyul.
Tunggu.
- Bagus. - Kalian tidak bisa menang.
Ini pasti takdir kami.
- Tentu saja. <i.- Apa ini perkelahian?
Ini takdir yang kusyukuri.
Astaga. Apa yang akan Ibu Yang gunakan dengan semua uang itu?
Dia harusnya berpikir kalau dia adalah anaknya yang hilang dan membantunya.
Aku tahu.
Itu yang kupikirkan juga,
tapi dia malah marah.
Jangan khawatir.
Ayah akan mengurusnya.
Bagaimana?
Kau bilang kau punya fotonya...
saat dia diadopsi? Berikan padaku.
Siapa namanya saat diadopsi?
Namanya Kim Eun Jo.
"Kim Eun Jo"?
Aku mengerti. Kim Eun Jo.
Baik. Ini pasti takdir kita.
Ayah akan mengatasinya.
Aku merasa kasihan setelah melihat Su Mi hari ini.
Jika kalian ditadkirkan, kalian akan bertemu...
...tidak peduli apa yang kalian lakukan.
Yeon Ju.
Aku tidak akan meminta mereka memutuskan hubungan sekarang.
Aku akan membiarkan Su Mi bertemu Han Gyul.
Halo.
Laboratorium DNA?
Benarkah?
Eun Jo. Dimana kau?
Apa kau...
...mengemis uang...
...di New York?
Atau apa kau di Seoul?
Musim dingin tahun lalu sangat dingin.
Apa kau mengemis uang di suatu tempat, di kereta bawah tanah...
...sambil duduk di selembar koran?
Aku harus melihatmu...
...sebelum aku mati.
Anakku.
Ibu. Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa? Apa ada gempa di Seoul?
- Ibu. Jangan terkejut. - Baik.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku mendaftarkan DNA secara global.
Ada sebuah organisasi yang menemukan keluargamu.
Ya. Lalu?
Aku baru saja mendapat telepon dari mereka.
Seseorang di New York mencari keluarganya yang hilang di Korea.
Seseorang mendaftarkannya.
Apa dia Eun Jo?
Dia adalah seorang Korea-Amerika bernama Jay Young, tinggal di Seattle.
Kupikir dia yang kita cari.
Tahun lalu,
mereka memperbarui basis data Korea mereka, jadi mereka memiliki nomor kontak barunya.
Mereka bilang itu nomor lokal.
Jadi Oppa...
...di Korea sekarang, Bu.
Kita hanya perlu bertemu dengannya sekarang.
Eun Jo.
Eun Jo!
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Kami memutuskan untuk bercerai.
Dia harus mendapatkan kesempatan untuk hidup sesuai keinginannya.
Aku ingin melihat Han Gyul untuk yang terakhir kalinya.
Tidak mau, aku tidak mau menemuinya.
Aku akan menunggu di sini.
Aku sudah lama menjadi bawahannya.
Kenapa kau yang di sini, bukan Eun Jo?
Dia sudah meninggal.
Tidak.
- Ibu. - Ibu.
Eun Jo!
Kau tahu kalau ibumu merencanakan semua ini, 'kan?
Jika kau melakukan itu, aku akan meninggalkan perusahaan.
Aku akan putus dengan Direktur Jung juga.